Внимание!!! Эта книга eщё не проверена модератором!
ПравообладателямСобрание сочинений в шести томах. Том 2, Шопенгауэр АртурШопенгауэр АртурСобрание сочинений в шести томах. Том 2
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Артур Шопенгауэр pdf   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

В настоящий том Собрания сочинений А. Шопенгауэра (1788-1860) вошел второй том главного произведения немецкого философа «Мир как воля и представление», созданный им как дополнение к четырем книгам первого тома.

Перевод с немецкого: Юлий Айхенвальд

Подготовка текста А. К. Судакова, А. А. Чанышева

Общая редакция, составление, послесловие и примечания А. А. Чанышева

PDF. Собрание сочинений в шести томах. Том 2. Шопенгауэр А.
Страница 103. Читать онлайн

окрашенными ею, - и мы должны предварительно стереть ее с себк, для того чтобы опять сделаться людьми. Не думайтс, что ваша современная мудрость когда-либо заменит это посвкщенне 8 человека: вы нс свободны от рожденнк, хак греки и римляне, вы не простодушные сыны природы. Вы прежде всего — дети и наследники грубого среднсвековьк с его безумием, позорной властью клерикального обмана и наполовину дикого, наполовину шутовского рыцарства; и если ныне вы мало-помалу отрешаетесь от того и другого, то это еще не значит, что вы можете стоать на собственных ногах. Без школы древних ваша литература выроднтск в пошлую болтовню и плоское филистерство. Вот те основаник, по которым я даю свой благожелательный совет — немедленно покончить с осужденными выше германофнльскими благоглупостями.

Я воспользуюсь случаем, чтобы высказаться и против тех бесчинств, которые в течение нескольких последних лет неслыханным образом творатск с немецким правописанием. Писаки вскких категорий услышали кое-что о сжатости выражений, но они не знают, что последнкя состоит в осмотрительном удалении всего излишнего (к чему несомненно принадлежит нх собственное писательство); они полагают, что этой сжатости можно добнтьск насильственно - — путем урезывания слов, как это делают мошенники с монетами; и вот каждый слог, который кажетса им излишним, потому что они не чувствуют его ценности, они без дальних разговоров отсекают. Так, например, наши предки, обладаа верным тактом, говорили "Bcweis" н "Verweis", ío "Nachweisung"; это тонкое различие, аналогичное различию между '*Versuch" и "Versuchung", "Betracht" и "Bctrachtung", ускользает от грубых ушей и грубых мозгов, — вот почему такие господа и придумали слово "Nachweis", roropoe сейчас жс и вошло во всеобщее употребление, ибо длк этого требуется только, чтобы выдумка была достаточно нелепа, а изобретатель достаточно пошл. Дальше — больше, и вот тахой ампутации подверглось уже множество слов: например, вместо "Untersuchung" пишут "Untersuch", даже вместо "allmalig" — "malig", вместо "ЬсшаЬе" — "папе", вместо "bcstandig" — "standig". Если бы какой-нибудь француз позволил себе писать "pres" вместо "presque", нли англичанин — "most" вместо "almost", то его единодушно осмеяли бы ках дурака; а в Германии выкинугь что-нибудь подобнос -- значит прослыть оригинальной головой. Наши химики пишут уже "loslich" и "unloslich", вместо "unaufloslich", и таким образом, если грамматики не ударят нх по рукам, они украдут у кзыка ценное слово: "loslich" можно говорить об узлах, башмачных пряжках, а также о конгломератах, цемент которых размах, и тому подобных вещах; "aufloslich" же — - то, что совершенно растворяется в жидкости, как соль в воде. "Auflosen" — terminus ad hoc, который имеет специальное значение и указывает на определенное понатие; между тем наши остроумные языкоправцы хотят вылить ero в общий резервуар слова "losen". В таком случае, оставаясь последовательными, они должны были бы вместо "ablosen" (о карауле), "auslosen", "einlosen" н т. д., всюду писать "1озеп", и здесь, как н там, лишать язык определенности выражения. Но сделать язык беднее на одно слово — зто значит сделать мысль народа беднее на одно понатис. И к этому стремятся соединенными силами почти все

Обложка.
PDF. Собрание сочинений в шести томах. Том 2. Шопенгауэр А. Страница 103. Читать онлайн