ПравообладателямАвтоматическое понимание текстов. Системы, модели, ресурсы, Леонтьева Нина
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Леонтьева Нина Николаевна djvu   Читать

Учебное пособие обобщает опыт создания отечественных и зарубежных систем, реализующих автоматическое понимание текстов. Эти сложные "интеллектуальные" системы выделяются из множества систем, которых просто используется автоматическая обработка текста, поскольку автора интересует именно качественный аспект понимания. Рассмотрены те компоненты процесса АПТ, которые могут быть заданы в вербальном виде. В основе пособия - идея "мягкого" понимания текста; представлена экспериментальная лингвистическая система политекст, осуществляющая гибкое соединение лингвистических и предметных знаний.

Для студентов лингвистических факультетов вузов. Может быть рекомендовано для тех, кто интересуется искусственным интеллектом, структурной и прикладной лингвистикой, информатикой.







DJVU. Автоматическое понимание текстов. Системы, модели, ресурсы. Леонтьева Н. Н.
Страница 47. Читать онлайн

анно>в текщения .и. Там про- 2003]. ерехоТругие >ва си>менту >POC1ИН. як-по- нтолоnburg, реаль>матиВ сис: к ис: пере>а. Оте экого ис- . В ра- зеали- Лаляго она >тодов дущее гент..., ересу- атнчегной и

~атиче- анцуз982.

. идр.

>стемы АЛОГ-

Крыл о в С.А. Обучаемость системы АП как основа осуществимости безошибочного автоматического перевода, или О переходе количества в качество. — М., 2004.

Кулагина О.С. Исследования по машинному переводу. — М., 1979.

Л е о н т ь е в а Н. Н. Система французско-русского автоматического перевода (ФРАП): Лингвистические решения, состав, реализация // МП- 271. — М., 1987. — Вып. 271. — С. 6 — 25.

Леонтьева Н.Н., Нико го сов С.Л. Система ФРАП и проблема оценки качества автоматического перевода // Машинный перевод и прикладная лингвистика. — М., 1980. — Вып. 20. — С. 57 — 78.

Машинный перевод и прикладная лингвистика. — М., 1958 — 1985.

М ельч у к И.А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл е> Текст». — М., 1999.

Мельчук И.А., Pавич Р Д.Автоматический перевод(1949 — 1963): Критико-библиографический справочник. — М., 1967.

М и х е е в М.Ю. Перевод на основе базы прецедентных словосочетаний, или переводных фрагментов // Труды международной конференции ДИАЛОГ-2004. — М., 2004.

МП-271 — Машинный перевод и прикладная лингвистика. Проблемы создания системы автоматического перевода: Сб. науч. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. — М., 1987. — Вып. 271.

Проблемы анализа и синтеза целого текста в системах машинного перевода, диалоговых и информационных системах. Обзорная информация / Сост. С. И. Гиндин, Н.Н.Леонтьева. — М., 1978.

Синтаксический компонент в системах машинного перевода. Обзорная информация / Сост. Н.Н.Леонтьева, З.М.Шаляпина и др. — М., 1981. — Вып. 5.

Слокум Дж. Обзор разработок по машинному переводу: история вопроса, современное состояние и перспективы развития // Новое в зарубежной лингвистике. Компьютерная лингвистика. — М., 1989. — Вып. 24.- С. 357 — 408.

Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. — М., 1987.

Шаляпина 3.М. Автоматический перевод: эволюция и современные тенденции // ВЯ. — 1996. — Na 2. — С. 105 — 117.

Шаляпина З.М. Макет лингвистического обеспечения системы японско-русского АП ЯРАП. — М., 1980.

Шаляпина З.М. и др. Экспериментальный комплекс ЯРАП для лингвистических исследований в области японско-русского автоматического перевода: первая очередь. — М., 2001.

Apresian J.D., Boguslavsky I.М., Iomdin L.L. et al. ETAP-3 Linguistic Processor: А Full-Fledged NLP Implementation of the Meaning е> Text Theory // First International Conference on Meaning-Text Theory.— Paris, 2003. — P. 279 — 288.

Bernard Vanquois et la ТАО. Vingt-cing ans de Traduction Automatique: Analectes / Ed. Ch. Boitet. — Grenoble, 1989.

Boitet Ch., Nedobejkine N. Russian-French at GETA: Outline of the Method and Detailed Example // Proceedings of the 8-th International Conference on Computational Linguistics. — Tokyo, 1980. — P. 437 — 446.

47

Обложка.
DJVU. Автоматическое понимание текстов. Системы, модели, ресурсы. Леонтьева Н. Н. Страница 47. Читать онлайн