ПравообладателямАвтоматическое понимание текстов. Системы, модели, ресурсы, Леонтьева Нина
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Леонтьева Нина Николаевна djvu   Читать

Учебное пособие обобщает опыт создания отечественных и зарубежных систем, реализующих автоматическое понимание текстов. Эти сложные "интеллектуальные" системы выделяются из множества систем, которых просто используется автоматическая обработка текста, поскольку автора интересует именно качественный аспект понимания. Рассмотрены те компоненты процесса АПТ, которые могут быть заданы в вербальном виде. В основе пособия - идея "мягкого" понимания текста; представлена экспериментальная лингвистическая система политекст, осуществляющая гибкое соединение лингвистических и предметных знаний.

Для студентов лингвистических факультетов вузов. Может быть рекомендовано для тех, кто интересуется искусственным интеллектом, структурной и прикладной лингвистикой, информатикой.







DJVU. Автоматическое понимание текстов. Системы, модели, ресурсы. Леонтьева Н. Н.
Страница 258. Читать онлайн

ГЛАВА 13

КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА И ДРУГИЕ

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ

ДЛЯ СИСТЕМ АПТ

() 69. АРМ пингвиста, переводчика, редактора

Какой бы «интеллектуальной» ни была Система обработки т< ста, а без участия человека она не сможет работать. Человек с вит задачу (машинный перевод, информационный поиск, сис матизация материала и т.п.), определяет параметры, настраи ется на определенный корпус текстов, выбирает режим работь в конце работы оценивает качество результата и фиксирует те з нья, которые нужно исправить (дополнить словарь, уточнить рактеристики и т.д.). В системе МП человек участвует на ста< подготовки массива (предредактор), анализа промежуточных стр тур (интерредактор), перед выдачей результатов заказчикам (п< редактор). В распоряжении лингвиста должны быть и разные сл< ри, и терминологические банки данных разных ПО, и сами си< мы МП, и отдельно работающие процессоры (Морф-, Син-, С анализа). А главное — корпуса текстов, которые могут испол< ваться для любых практических работ с языковым материалом которых строятся словари и конкордансы, тестируются прим< проверяются лингвистические гипотезы, теории, разные «

Комплекс информационных технологий и средств управл разными компонентами систем АПТ — это достаточно ело: система, называемая автоматизированным рабочим ме (workbench), или системой АРМ, для лингвиста, редактора < реводчика. Кроме этого, в ряде коллективов существует APM нитолога, формирующего н вводящего компонент онтол для систем АПТ.

Очень важно иметь программы, которые позволяют сравн словари, переводы в разных системах МП, и особенно стр ры для обнаружения ошибок и исправления грамматик и < структур. Такова, например, система BOAS, полуавтоматич система сбора знаний (knowledge elicitation) по лингвистике призвана поддерживать качество результатов работы промыл

258

Обложка.
DJVU. Автоматическое понимание текстов. Системы, модели, ресурсы. Леонтьева Н. Н. Страница 258. Читать онлайн