ПравообладателямПочему люди бунтуют, Гарр Тед
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Гарр Тед Роберт djvu   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

Работа Т.Р.Гарра "Почему люди бунтуют" представляет собой многогранное и многоаспектное - во времени и пространстве - исследование причин возникновения в обществе социальных противостояний и конфликтов, гражданской борьбы, в том числе и сопровождаемой использованием насилия. Показаны причины возникновения политического насилия, его движущие силы, а также типовые механизмы протекания этих процессов.


Книга адресована социологам, политологам, специалистам в области иных гуманитарных наук, а также студентам, аспирантам, всем интересующимся проблемами конфликтов.

DJVU. Почему люди бунтуют. Гарр Т. Р.
Страница 18. Читать онлайн

И вечный бунт? .. (П едисловие переводчика)

19

думается, что читателю было бы небезынтересно ознакомиться с историей создания перевода этой и других социологических работ, тем более что она — история — в какой-то степени отражает в себе и общие судьбы развития социологии в России в последние годы. Первую социологическую работу с английского языка на русский я перевел где-то в конце 1980-х гг., еще в советские времена. Мой коллега Е. Волков предложил мне несколько рулонов фотопленки, на которые он переснял книгу американцев Яженнет джонсон и Ричарда Яжослнна «Исследовательские методы политической науки»'. Это был вузовский учебник, содержащий систематическое изложение методик, процедур и технических приемов проведения прикладного социологического исследования- того, что сегодня получило общепринятое название эмпирической социологии. Правда, необходимо отметить, что в качестве многочисленных примеров в этой работе фигурировали исключительно исследования политической сферы. И хотя к этому времени у меня за плечами был уже пятнадцатилетний практический опыт проведения прикладных исследований и преподавания прикладной социологии, в этой книге я нашел массу новых и полезных для себя вещей. Не буду останавливаться на организационных и технических перипетиях, связанных с тем, чтобы не только перевести эту работу на русский язык, но вначале перевести сами фотопленки в удобочитаемый вид. Отмечу лишь, что после перебора разнообразных вариантов подготовки текста пришлось остановиться на самом простом: сделать с негативов отпечатки достаточно большого размера, чтобы не портить глаза. На перевод ушел почти год. Кстати, в ходе этой работы я обнаружил, что одной из основных проблем начинающего переводчика является не столько слабое знание языка, с которого переводишь, сколько недостаточно хорошее владение родным языком.

Спустя год один из сотрудников кафедры, на которой я работал, предложил мне ксерокопию так называемого Пингвиновского словаря по социологии", которую он привез с факультета повышения квалификации Института молодежных проблем. Сам он не знал английского языка (в школе и институте изучал немецкий), а содержание представляло интерес для нас обоих. Перевод этой работы продвигался быстрее и успешнее — сказывался приобретенный опыт, да и специальный

Johnson].,Joslyn R. Political Science Research Methods. — Washington: Congressional Quarterly Inc., 1986. The Penguin Dictionary oiSociology. — London: Penguin Books, 1988.

Обложка.
DJVU. Почему люди бунтуют. Гарр Т. Р. Страница 18. Читать онлайн