Глава 2. Дюжина приемов остроумия
2.11. Двойное истолкование
Упражнение «Зри в корень!»
Выявите каламбурные сочетания в «Трелях и сигналах» отставного майора М. Бурбонова и объясните механизм реализации данных каламбуров.
Поэту сослуживцу
Подражая любому певцу;
В дни войны — на коне парадируй
Перед войском своим на плацу.
Мой булочник стал дурно булки печь.
За что я поспешил его распечь:
— Я гласности предам дурное ваше тесто! —
А он мне отвечал: — Ну, что ж, держите речь;
Про тесто не было еще у нас протеста.
Два бедняка из лавки угловой
Стащили колбасу, поели и попались.
Известно — мировому… Мировой
Спросил их, не входя в особенный анализ:
— «Скажите: да иль нет —
На колбасу вы в лавке покушались?»
«Покушали — с!» наивный был ответ.
Выявите особенности реализации приема «двойное истолкование» в форме паронимии в «Гариках» Игоря Губермана:
Я так привык уже к перу,/ что после смерти — верю в чудо —/ Творец позволит мне игру/ словосмесительного блуда.
Во мне талант врачами признан,/ во мне ночами дух не спит/ и застарелым рифматизмом/ в суставах умственных скрипит.
Кичились майские красотки/ надменной грацией своей;/ дохнул октябрь — стали тетки, тела давно минувших дней.
В юности ждал я радости/ от суеты и свиста,/ а превращаюсь к старости/ в досмосексуалиста.
На тихих могилах — две цифры у всех,/ а жизнь между ними в полоске./ И вечная память. И шумный успех. / И мнимореальные доски.
Выявите особенности реализации приема «двойное истолкование» в предложенных текстах.
Когда мальчишка нищий получил от состоятельной дамы кусок пирога и напутствие весь год не совать носа к ней в дом, он ответил:
«Вам лучше знать вкус своих пирогов, сударыня».
Если хочешь быть покоен, не принимай горя и неприятностей на свой счет, но всегда относи их на казенный.
Все мы находимся за чертой бедности — только по разные ее стороны.
зато весь век гулял активно
и прожил очень плодотворно,
хотя весьма непродуктивно.
В отдел кадров приходит мужчина устраиваться на работу. Руки трясутся.
— Что — любитель? — щелкает пальцем себе по горлу кадровик. — Да вы что? Я — профессионал.
Джентльмен всегда пропустит даму, а донжуан не пропустит ни одной.
Приходит мужчина в баню и спрашивает, есть ли в продаже мыло. Ему говорят: «У нас только яичное».
Нет, спасибо. — Отвечает он — Я хочу весь помыться.
Церковь была отделена от государства невысоким голубым забором.
— Какая страна самая независимая?
— Монголия. Потому что от нее ничего не зависит.
Взбешенный муж вбегает домой:
— Я знаю все!!!
Жена:
— Сейчас проверим. Ну и какова длина Дуная?
Два грузина.
— Послушай, как ты думаешь, тяжело потерять жену?
— Очень тяжело. Думаю практически невозможно.
— Это грязная ложь!
— Нет, это чистая ложь!
