Имеет ли право переводчик требовать паузу или замедление? Имеет ли он право советоваться относительно перевода с нами или с оппонентом? Нельзя ли сыграть с замеченной нами "ошибкой перевода", ведь этим можно очень эффектно привлечь внимание зрителей к какой-то очень важной ноте?
Для большинства из нас это звучит надуманно, но наши бабушки и дедушки думали иначе и воспринимали влияние внутриутробных переживаний на жизнь ребенка как данность, хотя эти представления порой и доходили до смешного. Я до сих пор слышу, как моя бабушка убеждала соседку, что у живущего поодаль...
Очень важно, что знание закономерностей и «ошибок» каузальной атрибуции помогает сделать ее более эффективным орудием для налаживания взаимодействия. Скажем, знание о существовании «фундаментальной ошибки атрибуции» может направить наше восприятие по более правильному пути учета различных...
Тут можно было бы привести классические рассуждения нобелевского лауреата Дэниеля Канемана и Амоса Тверски о том, что человеку свойственно преувеличивать риск потерь, удерживая себя от потенциально выгодных предприятий. О том, что женский страх сильнее мужского, свидетельствует половина...
Мозг расходует примерно столько же кислорода, сколько и активная мышца. Но активная мышца может переносить столь высокий расход кислорода сравнительно недолго, в то время как нервная система в течение всей жизни имеет такой высокий расход кислорода, и в период бодрствования, и во время сна — от...
И Лиза завела беседу о своем кумире, вдохновенную и многословную – и говорила, пока не осеклась при виде иронии на лицах «счастливиц». Лизиных восторгов они явно не разделяли. «Большого ученого ума, говоришь?» – смеялась Соня. — «Но ведь его работы считали лучшими, — не сдавалась Лиза, — и...
В этом отрывке Шекспир трактует каждый возраст как определенную роль на жизненной сцене. Роли сменяют одна другую: плаксивый школьник, юноша, солдат, судья, старик.
Для использования этого метода тебе надо научиться нагревать и охлаждать свои руки. Первый шаг — это расслабься. Сядь на стул, и положи руки на стол. Приглядись к своим рукам. Заметь складки, маленькие волосики, бугорки. Затем, представь, что они не твои. Почувствуй их...
Наблюдайте, как действие ребер мягко и глубоко погружает их в реберно-позвоночные суставы. Следуйте за этим потоком вперед к оси позвоночника и грудине. Осознайте, как поток действия вдоль задней поверхности грудного отдела позвоночника удлиняет его вниз, по мере того
“второй волны”. Сара Хардинг в работе “Изобретая себя вновь как других: Новые агенты истории и знания” (1993) :° осмысляет соотношение между опытом и знанием. Она проблематизирует традиционное утверждение феминистской эпистемологии 80-х годов о том, что только на основе переживаний женщин и...
Чем больше количество расщеплённых «Яев», тем выше наше Самосознание. Чем меньше количество расщеплённых «Яев», тем меньше процент пробуждённого Сознания.