Глава 9. Запретный плод
Сколько стоит главная тайна?
подстрочный перевод с детского
Здравствуйте, меня зовут Родик, мне десять лет.
Хочу спросить у вас, что такое любовь, что такое правда и тайна и как мне быть.
Когда мне было пять лет, я спросил у мамы, откуда я взялся. Она ответила: «Я купила тебя в роддоме».
Я спросил: «А что такое роддом? Такой магазин?» «Да, ответила мама, такой магазин». «Где покупают детей, да?… А сколько ты за меня заплатила?» спросил я. «Очень дорого. Сто рублей».
«Значит, я стою сто рублей!» обрадовался я. «Теперь ты стоишь еще дороже». «Сколько? Тысячу, да?» «Да». «А почему?» «Потому что ты вырос».
«А ты сколько стоишь?» «Не знаю, сказала мама. Не помню, спроси у бабушки». «Она тебя тоже в роддоме купила?» «Да, тоже в роддоме».
Я решил спросить обязательно, было очень интересно узнать, сколько стоит моя мама. Но бабушка была в деревне. Поэтому я на другой день спросил у папы, сколько он стоит.
Папа рассердился: «Что ты болтаешь. Человек не стоит нисколько. Это только рабов покупали за деньги». «Значит, я раб», сказал я. «Почему?» удивился папа. «Потому что меня купили за сто рублей. А теперь могут продать за тысячу». «Что за глупости? Кто тебе сказал такую ерунду?» «Мама». «Мама?… А-а. Понятно».
Потом мы пошли с папой в «Детский мир» покупать машинку. Там было много красивых машинок, и папа объяснял мне, что их привозят сюда с фабрик, их там делают и затрачивают на это много материалов, потому они стоят дорого.
Я спросил: «На меня тоже затратили много материалов?» «На тебя? Да, сказал папа. Много». «А-а, сказал я, понятно». «Что понятно?» встревожился папа. «Понятно», сказал я, но сам не понимал, что понятно. Вспомнил, как папа сказал, что мама сказала мне ерунду.
И спросил: «А на какой фабрике меня сделали?»
Папа долго думал. Потом сказал: «На картонной. То есть… на керами… на космической». «В космосе, да?» «Ага». «Значит, меня привезли из космоса?» «Да». «А тебя?» «И меня». «И всех людей оттуда привозят?» «Да. Но сначала они попадают в животики». «В какие животики?» Тут папа вдруг покраснел и рассердился: «Хватит! Пристал опять! Со своими дурацкими вопросами!… Вырастешь, узнаешь. Смотри, какая машинка».
Летом меня отправили в деревню к бабушке. И я спросил у нее: «Бабушка, а за сколько рублей ты купила маму?»
Бабушка засмеялась: «Ни за сколько, Роденька. Я ее в капусте нашла. Бесплатно». «А мама сказала, что ты ее купила в роддоме». «Правильно, Роденька. Это я ее уж потом в роддом снесла и купила. Оформила за руб двадцать. А сначала в огороде, в капусте». «Только руб двадцать? Так дешево?…» «Да, Роденька, раньше все дешевше было, не то что теперь. Все нынче подорожало». «А откуда она в капусту попала? Из животика, да?» «Да ты что, господь с тобой. Это кто ж тебя научил? Стыд-то какой. В капусту, Роденька, деточек аист носит». «С космической фабрики?» «Какой такой фабрики?… Научают детей черт знает чему, прости господи. От Бога, миленький мой, от Бога». «Бабушка, Бога на земле нет, мне в детском саду старший мальчик сказал. Бог был раньше, а теперь он в космосе. И аистов тоже нет. Людей делают на фабриках, из фабрик кладут в животики, из животиков в капусту, а из капусты в роддом».
Бабушка начала креститься, заплакала.
Потом, когда пошел в школу, я спросил у Витьки Штыря, командира нашего двора (ему было уже тринадцать), за сколько его купили. Витька посмотрел на меня, прищурился и сказал: «Ща по хлебалу. Ты откуда взялся? Из Фэ-эС-Бэ?» «Не, ответил я, я из роддома. Меня там купили. А сделали на фабрике, в космосе».
«Ха-ха-ха!… Во дает. Ты че, глупый? Взрослых слушает, сказочки завиральные. Не знаешь, как детей делают?» «Как?» «Вот так: тюк, и готово. Чем ссут, понял?» «Вот так?…» «Ну. А ты как думал?» «Бесплатно?» «Ха-ха-ха! За это даже деньги дают.» «Врешь ты все». «Ха-ха, во дурак-то! Чик-чирик! Понял как?» «Сам дурак. Врешь». «На что спорим? Тебя когда спать загоняют? Не поспи час, ну два. Знаешь, как? Заварки чайной наглотайся. Они у тебя в другой комнате спят, да? А ты…Че ревешь?…»
Я заплакал. Я понял, что я глупый. Понял, что взрослые врут, врут и врут, и что все это очень скучно. Как раз в этот день папа учил меня, что врать нельзя никогда, потому что любое вранье обязательно разоблачается.
Штырь мне потом еще много чего порассказал. В общем, все оказалось так просто, что я даже расстраиваться перестал. Но почему-то все равно не хотелось верить, что все получаются из того, чем…
Когда мне исполнилось девять лет, я пошел в кружок юных натуралистов. Я очень люблю животных, особенно хомячков. И птиц тоже люблю, и рыб, и лягушек. Там, в кружке, я увидел, как звери и птицы рождают детенышей, как выкармливают, как воспитывают.
Я узнал, что все существа происходят от самцов и самок. Это называется «спаривание». Наш руководитель Виталий Андреевич, рассказал нам, что это великая тайна жизни, Главная Тайна. И у человека это Главная Тайна. Но у человека это называется не «спаривание», а «любовь».
Я спросил: «Виталий Андреевич, у нас в классе уже четыре любви. Это очень плохо?» «Ну почему же. Это не плохо». «А как же, ведь теперь они должны рождать детей». «Почему, вовсе не должны». «Ну как же, они ведь живые существа». «Человек живое существо не такое, как остальные. Человеку любовь нужна, не только чтобы рождать детей. У человека много разных видов любви. Вот ты, например, любишь маму и папу, правда?» «Да, сказал я, конечно». И тут же почувствовал, что соврал.
Я уже не знаю, люблю я их или нет. После того как понял, что они меня обманывают, я перестал им верить. А как любить, если не веришь? Почему одним словом называют Главную Тайну жизни и всякую гадость?…