ПравообладателямНестандартный ребенок, Леви Владимир
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Леви Владимир Львович djvu   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

Эта книга объединяет в себе свойства учебника и романа, она о детях и не только о детях.

Ребенок как Человек и Чeловек как ребенок: общение старшего с младшим; дети, не похожие на других; интимное воспитание; искусство внушения...

Для семьи, для родителей и учителей, для всех - книга о Человеке. О понимании и Любви.

DJVU. Нестандартный ребенок. Леви В. Л.
Страница 25. Читать онлайн

- Что? Ты опять грубитьЗ («У тебя все-таки характер отца...»)

Переводы эти, разумеется, не единственные, было много других вариантов, вообще точ но го перевода с подсознательного дать невозможно, ибо язык этот МНОГОЗНАЧЕН. Версии, интерпретации, толкования... Ошибки могут быть очень серьезными, до бреда включительно. Но важно хотя бы знать, что переводить всегда е с т ь ч т о — подводная часть айсберга больше надводной...

При обсуждении заметили, что так получается не только с детьми. Все вроде бы гладко, все понятно, легко общаемся, отвечаем друг другу... Но в это же самое время общаются между собой — через нас — н еще какие-то личности, то ли глухие, то ли не желающие слушать друг друга: каждый слышит свое, говорит свое... Временами мы чувствуем присутствие этих чудаков, слышим их, они нам мешают, стараемся заглушить... И вдруг — бездна непонимания, вдруг оказывается, что заглушили-то нас ОНИКС..

После розыгрыша следующей сценки всем присутствовавшим предложили объяснить поведение Ребенка. Один из вариантов оказался точным, «в десятку», но и еще два других из пяти в какой-то степени правильны.

Отец. Сними рубашку.

Р е б е н о к... (Отрицательный жест.)

- Сними, жарко.

- Не жарко.

- Да сними же, тебе говорю, весь вспотел.

- Не хочу. Не сниму.

Толстоват, нескладен, стесняется своего тела; не хочет сравнения — не в его пользу; боится, что его насмерть укусит в пупок оса — прошлым летом ему этим пригрозил в шутку какой-то умник; боится какой бы то ни было обнаженности, потому что окружающие чересчур зорки, а у него есть одна постыдная тайна; не желает загара, считает, что белый цвет благороднее — «бледнолицый брат мой»; хочет, наконец, утвердить свое право быть собой хотя бы на таком маленьком пустяке...

А почему же не объясняет сам? Потому что это слишком утомительно и мало надежд, что поймут, скорее изругают или подымут на смех; потому что стыдно; потому что нет подходящих слов; потому что и сам не знает...

Обложка.
DJVU. Нестандартный ребенок. Леви В. Л. Страница 25. Читать онлайн