ПравообладателямТехнологии создания тренинга. От замысла к результату [2008, DjVu, RUS], Сидоренко Елена
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Сидоренко Елена Васильевна djvu   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

Книга представляет интерес для интеллектуальных лидеров в тренинге и в бизнесе. Она содержит технологии для создания программ развития в различных областях человеческой практики.

Книга предназначена для тех, кто ведет тренинги и ведет за собой.

DJVU. Технологии создания тренинга. От замысла к результату [2008, DjVu, RUS]. Сидоренко Е. В.
Страница 63. Читать онлайн

Часть Ь Мотивы создания тренинга

Все названия в таблице, конечно, условны, и выделенные функции частично перекрываются. Важна не эта классификация, а другая. Дело в том, что при общем тяготении к вкусности у одних людей обнаруживается склонность к психологической приятности, а у других — к психологической остроте. Это соответственно мотивы Sexy u Funky.

Однажды я делала презентацию новой программы на очень респектабельном заседании совета директоров Стокгольмской Школы Экономики в Санкт- Петербурге. Моя презентация была достаточно «полезной», но, по-видимому, довольно пресной. Когда я закончила, то представитель из Стокгольма спросил у меня: «Елена, а достаточно ли эта программа sexy?»

«Померещилось, — решила я. — Он не мог сейчас использовать это слово». Все русские директора тоже замерли. Казалось невероятным, что этот важный и вальяжный швед на совете директоров так фривольничает. Иностранные коллеги поняли, что мы переводим термин слишком буквально.

«Я имею в виду, достаточно ли это jucy (сочно)? — стал объяснять он. — Достаточно ли аппетитна, привлекательна для них эта программа?.. Если она недостаточно вкусна для них, то они ее не купят».

С тех пор я использую этот термин в таком ero переносном значении на тренинге. Все, что привлекательно, аппетитно, вызывает удовольствие, радость, счастье, создает комфорт, дает чувство безопасности и безмятежность, — все это «Sexy».

Однако есть люди, которым недостаточно безопасной привлекательности и удовольствия. Им нужны азарт, риск, вызов, им нужна острота, неопределенность, даже опасность, повышающая уровень адреналина. Этот мотив назовем «Funky».

«У молодежи funky — это клево, стремно. Если добавить, что словом funk стали обозначать особое направление афро-американской музыки с ее смесью радости и грусти, то в итоге получается вполне непереводимая комбинация, что-то вроде «стремного кайфа» [Дерманов В. К. Предисловие к книге К. Нордстрема и Й. Риддерстрале «Бизнес в стиле фанк», 2000, с. 19).

Лингвистическое уточнение

Термин Буквальное значение Переносное значение

Sexy Сексуальный, страстный Модный, привлекательный;

хорошего качества (о любой вещи

или предмете)

Обложка.
DJVU. Технологии создания тренинга. От замысла к результату [2008, DjVu, RUS]. Сидоренко Е. В. Страница 63. Читать онлайн