Внимание!!! Эта книга eщё не проверена модератором!
ПравообладателямСобрание сочинений в шести томах. Том 3, Шопенгауэр АртурШопенгауэр АртурСобрание сочинений в шести томах. Том 3
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Артур Шопенгауэр pdf   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

В третий том Собрания сочинений А. Шопенгауэра (1788—1860) вошли так называемые малые философские сочинения немецкого философа: «О четверояком корне закона достаточного основания» (1813), «О зрении и цвете» (1816), «О воле в природе» (1836) и два конкурсных сочинения по этике: «О свободе воли» (1837) и «Об основе морали» (1839).

PDF. Собрание сочинений в шести томах. Том 3. Шопенгауэр А.
Страница 273. Читать онлайн

С другой стороны, говорится, что дух неба до.аисно еыео дить из того, чтб есть еоля е челоеечестееР' (Знаком восклицания английский переводчик хотел выразить свое изумление.) Привозгу и текст:

'The word гЪееп would seem to denote "the highest of the great" or "above all what is great on earth": but ш practise its vagueness of signification is beyond all comparison greater, than that of the term Heaven in European languages... Choo-foo-tze tells us that "to affirm, that heaven has а man (i. е. а sapient Being) there to judge and dhtctminc crimes, should not Ъу any means bc said; nor, on the other hand, must it be айгшеб, that there is nothing at all to exercise à supreme control over these things".

The same author bdng ask'4 about the heart of heaven, whether it was intelligent or not, answer'd: it must not be said that the mind of nature is un intelligent, but it does not resemble the cogitations of шап...

According to one of their authorities, t heen in call'd ruler or sovereign (choo), from йе idea of the supreme control, and another expresses himself thus: "had heaven (г hgcn) no designing mind, then is must happen, that the cow might bring forth à horse, and on the peach-tree bc produced thc blossom of thc реаг". On the other hand it is said, that the mind of Неачел it deducible from what is the lVill of matdtlndf'

Совпадение этого последнего вывода с моим учением до того бросается в глаза, до того поразительно, что если бы это место не было напечатано спустя целых восемь лет после появления моего произведения, то многие не преминули бы сказать, что я почерпнул основную свою мысль нз него. Ибо, как известно, против новых мыслей существуют три главных оруизш: пренебрежение, отвержение и, наконец, утверждение, что это было уие давно сказано. Но незави~згмосгь моей основной мысли от упомянутого китайского авторитета, в силу приведенных оснований, несомненна: надеюсь, мне поверят, что я не знаю кигайского языка н, следовательно, не имею возмозкности, для собсгвенного пользования, черпать мысли нз неизвесгных другим китайских оригиналов. Дальнейшие справки указали мне, что приведенное место, очень вероятно или почти наверное, взято из китайского словаря Моррисона, где его мозгно отыскать под знаком Тянь, — у меня только нет возможности проверить это. В "Журнале исторической теологии" Нльгена, т. 7, 1837 г., помещена статья Неймана "Натурфилософии и философия религии китайцев по произведению Чжу Си"; в ней на с. 60 — 63 встречаются места, которые имеют, очевидно, общий источник с местом, приведенным выше нз "Asiatic journal". Но изложены они с обычной для Германии неопределенностью, которая исключает возмозгность ясного понимания. Кроме того, заметно, что переводчик Чиу Сн не вполне понимал свой текст; впрочем, этого не следует ставить ему в упрек — ввиду огромных трудностей, представляемых этим языком для европейцев, и недостатка в пособиях. Во всяком случае, эта статья не даст нам ввлательиых разъяснений. Мы долины поэтому утешать себя надеждой, что при теперешнем более свободном общении с Китаем кто-либо нз англичан даст нам когда-нибудь более точные и основательные сведения о приведенном догмате, который дошел до нас с такой достойной соаалення краткостью.

273

Обложка.
PDF. Собрание сочинений в шести томах. Том 3. Шопенгауэр А. Страница 273. Читать онлайн