Внимание!!! Эта книга eщё не проверена модератором!
ПравообладателямПол. Гендер. Культура. Немецкие и русские исследования, Без автора Без автора Пол. Гендер. Культура. Немецкие и русские исследования
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: ,  Без автора djvu   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

Сборник статей немецких и российских авторов посвящен теоретико-метологическим и конкретно-научным аспектам «женских» и гендерных исследований, способам инструментализации феминистской и гендерной критики при изучении российской культуры и общества. В статьях представлены различные практики применения гендерного подхода к теории искусства, литературоведению, психологии, политологии, культурологии.

DJVU. Пол. Гендер. Культура. Немецкие и русские исследования. Без автора .
Страница 30. Читать онлайн

Наталия Носова, Каролин Хайдер

И все-таки перевод является не «трансплантацией» или «переносом», а взаимодействием двух языков и культур, которое видоизменяет «свое» через соприкосновение и «оплодотворение» с «чужим» и в результате которого рождается что-то новое. При этом всегда дают о себе знать те различия, а иногда даже антагонизмы, которые имеют исторические, социальные и культурные основания, выражающиеся в коллективных представлениях. Но именно это и делает переводческую работу особенно захватывающей.

Группа переводчиков надеется, что публикуемые в этом сборнике переводы возможно более полно и адекватно передают «букву» и «дух» текстов и будут способствовать распространению гендерного знания в России.

Список литературы

Вломлю Sabine: Vladimir Nabokov: Haus der Erinnerung: Gnosis

und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten. Basel; Frankfurt am Main 1999. S. 82.

Хлйдв' Каролин, Носовл Наталия: «Специфика перевода немецкоязычных культурологических текстов по гендерной проблематике». В: Доклады Первой международной конференции «Гендер: Язык, культура, коммуникация», 25-26 ноября 1999 года. Под ред. И.И. Халеевой. M., 2001. С. 258 — 266.

Обложка.
DJVU. Пол. Гендер. Культура. Немецкие и русские исследования. Без автора . Страница 30. Читать онлайн