Внимание!!! Эта книга eщё не проверена модератором!
ПравообладателямПол. Гендер. Культура. Немецкие и русские исследования, Без автора Без автора Пол. Гендер. Культура. Немецкие и русские исследования
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: ,  Без автора djvu   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

Сборник статей немецких и российских авторов посвящен теоретико-метологическим и конкретно-научным аспектам «женских» и гендерных исследований, способам инструментализации феминистской и гендерной критики при изучении российской культуры и общества. В статьях представлены различные практики применения гендерного подхода к теории искусства, литературоведению, психологии, политологии, культурологии.

DJVU. Пол. Гендер. Культура. Немецкие и русские исследования. Без автора .
Страница 26. Читать онлайн

24

Наталия Носова

Каролин Хайдер

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА1

4, ',)

«Любой перевод, который звучит не как перевод, при ближайшем рассмотрении — неточен.»

В. Оабоков2

Гендерная теория находится в процессе становления, а поэтому и связанная с гендерным подходом терминология находится в постоянном изменении. То, что еще два года назад звучало непривычно, сегодня в этой новой области знания приобрело характер базовых понятий («женственность», «мужественность», «гендерная дифференциация», «патриархатная наука»).

' Подробнее в статье Каролин Хайдер и Наталии Носовой

«Специфика перевода немецкоязычных культурологических текстов по гендерной проблематике» в публикации международной конференции «Гендер: язык, культура, коммуникация», которая проводилась 25 — 26 ноября 1999 года в Московском государственном лингвистическом университете. Москва, 2001. С. 258 — 266.

2 Цит. по: Вломлю Sabine: Vladimir Nabokov. Haus der

Erinnerung. Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten. $. 82: «...зпу translation that does not sound like a translation [...1 is bound to be inexact upon inspection». (Пер. авт.)

Обложка.
DJVU. Пол. Гендер. Культура. Немецкие и русские исследования. Без автора . Страница 26. Читать онлайн