Внимание!!! Эта книга eщё не проверена модератором!
ПравообладателямСеминары. Книга 5. Образования бессознательного, Лакан ЖакЛакан ЖакСеминары. Книга 5. Образования бессознательного
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Жак Лакан djvu   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

DJVU. Семинары. Книга 5. Образования бессознательного. Лакан Ж.
Страница 436. Читать онлайн

Образования бсссознатсльиого. глава XXI

457

одежде.

Этот перевод не совсем верен — в немецком тексте говорится другое: Зто можно сказать человеку, котооый осмеливается на неи Оистойные домогательства и забывает застегнуть ширинку. Как видим, перевод здесь очень вольный.

Правильность нашего истолкования доказывается согласован-

ностью его с аллюзиями, лежащими в основе эпизода в овощной лавке. Овощ удлиненной формы, который предлагают пучками и к тому же черный — наверняка не что иное, как возникшая в сновидении помесь спаржи и черного хрена. Появление спаржи мне истолковывать не приходится. Другой овощ тоже, мне кажется, содержит определенную аллюзию — слово "аллэозия" в немеиком тексте omcymcmoyem — и связан с той же сексуальной темой, которую угадали мы с самого начала, придав всему рассказу с помощью фразы "мясная лавка закрыта" символический смысл. Нам нет здесь нужды раскрывать смысл сновидения до конца — довольно было убедиться в том, что оно исполне-

анализа сновидений. Мясник, таким образом, — это я, и пациентка этот "персонаж" прежних способов мыслить и чувствовать, таким образом, отвергает.

Но другие слова, которые она произносит во сне: "Das kenne ich nicbt, das пеЬте ich nicbt, Я не знакэ, чтпо это такое, я этого не возьму", — откуда взялись они?

Анализу удается разделить эту фразу. 3а несколько дней до того, обсуждая что-то с кухаркой, пациентка сама сказала ей: "Das йеппе icb nicht, Я не знакi, что это такое", прибавив. "Benehmen Яе sich anstendig,.цедите себя прилично"".

По словам Фрейда, то, что было удержано сновидением — это лишь элемент языка, незначащая часть фразы, Das kenne ich nicht, в то время как вторая ее часть оказалась цензурой устранена. И то, что мы слышим в сновидении, Das kenne ich nicht, das пеЬте!сЬ nicht, как раз и придает тому, что было удержано из фразы Das kennei ch nicbt. Benehmen Яе sich anstendig определенный смысл.

Фрейд продолжает:

Как видим, произошло смещение: из двух обращенных к кухарке фраз она оставила в сновидении лишь ту, которая смысла была лишена, и лишь та часть, которая была ею вытеснена, остальному сновидению соответствовала. "Ведите себя прилично", можно сказать тому, кто допускает сознательную небрежность в

Обложка.
DJVU. Семинары. Книга 5. Образования бессознательного. Лакан Ж. Страница 436. Читать онлайн