Внимание!!! Эта книга eщё не проверена модератором!
ПравообладателямСеминары. Книга 1. Работы Фрейда по технике психоанализа, Лакан ЖакЛакан ЖакСеминары. Книга 1. Работы Фрейда по технике психоанализа
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Жак Лакан djvu   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

DJVU. Семинары. Книга 1. Работы Фрейда по технике психоанализа. Лакан Ж.
Страница 412. Читать онлайн

413

Работы Фрейда...: Приложения

те, что женская позиция, усвоенная себе субъектом в воображаемом плену первоначального травматизма (того, чья историчность и явилась главным мотивом для сообщения об этом случае), не позволяет ему принять генитальную реальность, не испытав при этом неизбежную для него с этого момента угрозу кастрации.

Но гораздо интереснее то, что говорит нам Фрейд о природе этого явления. Речь не идет — говорит он — о вытеснении (Verdrangung), ибо вытеснение неотличимо от возвращения вытесняемого, когда то, что субъект не может сказать, он буквально выкрикивает всем своим существом.

В данном случае — говорит Фрейд — субъект о кастраt4uu не желает ничего знать в смысле вытеснения: "er von ibr nicbts wissen шо1Ие im Sinne серег Verdrangung"™. И далее, чтобы обозначить этот процесс, Фрейд использует термин "Verwerfung", который мы, в конечном итоге, предложили бы перевести как "отторжение".'

Результатом отторжения является символическая утрата. Ибо говоря "Er verwarfSlå", он отторгает кастрацию (добавляя при этом: "ипс( blieb аи~йет Standpunkt des Verkebrs in After", сохраняя status аио анального соития'), Фрейд продолжает: "При этом не то чтобы он выносил какое-то суждение о ее существовании — просто он поступает так, как если бы ее не было вовсе".'

Несколько страницами выше, т. е. сразу же после того, как историческое место этого процесса в биографии субьекта было Фрейдом определено, он недвусмысленно проводит различие между ним и вытеснением, формулируя свой вывод в следующих выражениях: "Eine Verdrangung ist etwas anderes als cine Verneinung"~. Что во французском переводе преподносится нам так: "Вытеснение — это не то же, что суждение, которое отбрасывает и выбирает". Предоставляю вам самим судить о том, чьим козням обязаны мы злосчастной судьбой французских переводов Фрейда — не можем же мы

2 ба., XII, S. 117.

3 В дальнейшем, поразмыслив над этим термином, мы предложили другой перевод: Уогс1ияоп" (букв.: отказ за истечением срока), который, как известно,

и стал нашими стараниями общепринятым.

4 G.W., Х11, S. 117.

5 Там же.

6 G.W., XII, S. 111.

Обложка.
DJVU. Семинары. Книга 1. Работы Фрейда по технике психоанализа. Лакан Ж. Страница 412. Читать онлайн