Внимание!!! Эта книга eщё не проверена модератором!
ПравообладателямСеминары. Книга 10. Тревога, Лакан ЖакЛакан ЖакСеминары. Книга 10. Тревога
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Жак Лакан djvu   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

DJVU. Семинары. Книга 10. Тревога. Лакан Ж.
Страница 209. Читать онлайн

ХШ

АФОРИЗМЫ О ЛЮБВИ

Отрицание по-русски

Желание и npogeccop

Субъект наслаждения

а не является означающим

Мужчина и женщина

Страхи

У страха глаза велики

Я боюсь, чтоб ои ие пришел

Небось боюсв, что ои ие придет~

После того, какя пожаловался в прошлый раз, что не могу найти слово, стоявшее в заголовке чеховского рассказа, на который указал мне Пьер Кауфман, многие из присутствовавших поспешили прийти мне на помощь. Пьер Кауфман, хоть он и не говорит по-русски, сообщил мне сегодня точное заглавие, которое я попросил Смирнова, для которого этот язык родной, мне вкратце прокомментировать.

Я едва решаюсь произнести эти слова вслух, не зная толком, как их следует выговаривать. Заглавие звучит по-русски zaz cmpaxu, множественное число от cmpax. Перевести его, как и все другие слова, означающие боязнь, страх, ужас, тревогу, муки агонии, задача нелегкая. Это напоминает, как мне пришло сейчас в голову, проблему перевода слов, означающих цвета: границы их значений тоже рознятся от языка к языку. Как бы то ни было, из споров находящихся здесь русскоговорящих слушателей можно, кажется, заключить, что в прошлый раз я был прав: давая это заглавие, Чехов не имел тревоги в виду.

По поводу этого мне хочется кое о чем вам поведать. Чеховским примером я воспользовался на прошлом занятии лишь затем, чтобы исподволь подтвердить высказанный мной тогда, уже не в первый раз, парадоксальный тезис тревога объекта не лишена. Мне было интересно подвести вас к этой мысли, показав, что страх, напротив, отлично можно представить себя без объекта вообще. Но вопроса о том, что представляют собой обрисованные в

В оригинале - на~~усском (прим. пер.)

Обложка.
DJVU. Семинары. Книга 10. Тревога. Лакан Ж. Страница 209. Читать онлайн