Внимание!!! Эта книга eщё не проверена модератором!
ПравообладателямСеминары. Книга 10. Тревога, Лакан ЖакЛакан ЖакСеминары. Книга 10. Тревога
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Жак Лакан djvu   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

DJVU. Семинары. Книга 10. Тревога. Лакан Ж.
Страница 18. Читать онлайн

Тревога: иава1

19

ируемому как magan. Реконструировать его, впрочем, особенной нужды нет, так как именно в этой форме существует он в готском и верхне-немецком. Кто хоть немного немецкий знает, легко свяжет его с современным немецким тоеgen. В английском ему же соответствует may. Интересно, форма smagere существует на итальянском?

Все, однако же, не так просто. Слово это, согласно Блоху и Вартбургу, означало отчаяться, уиасть духам. Остается, таким образом, некоторое сомнение. Поскольку португальского здесь никто не знает, я не встречу с вашей стороны возражений, если скажу — от имени Блоха и Вартбурга, разумеется — что от того же корня происходит португальское esmagar, означающее раздавить. Это, кстати, в дальнейшем окажется для нас интересно. О провансальском я здесь умалчиваю.

Как бы то ни было, ясно становится, что переводить немецкое Triebregung выражением emoi~lsionnel совершенно неправильно, так как смятение не имеет с эмоцией ничего общего, Смятение предполагает нарушение, ослабление, тогда как Regung подразумевает, напротив, возмущение, призыв к беспорядку — если хотите, к бунту, emeute. Ссылаясь все на тот же источник, замечу, кстати, что как раз в эпоху, когда восторжествовала, согласно Блоху и Вартбургу, форма emoi, слово emeute означало именно эмоцию, и лишь в семнадцатом веке приобрело нынешнее свое значение народного волнения, бунта.

Вы сами чувствуете, одним словом, как все эти лингвистические нюансы и варианты ведут нас к тому, чтобы третью от торможения позицию по оси движения определить как смятение, точно так же как аналогичную позицию по оси трудности заняло у нас смуи~еиие. Смятение — это нарушение, беспокойство как таковое, самое глубокое беспокойство, какое по оси движения может быть. Смущение, соответственно, является максимальной степенью трудности.

Значит ли это, что мы приблизились к тревоге вплотную? Судя по клеткам в нашей табличке, претендовать на это нам еще рано.

Обложка.
DJVU. Семинары. Книга 10. Тревога. Лакан Ж. Страница 18. Читать онлайн