ПравообладателямПсихолингвистика, Белянин Валерий
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Белянин Валерий Павлович djvu   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

В учебнике представлены основные проблемы психолингвистики. Освещаются общие вопросы теории речевой деятельности, сферы приложения этой дисциплины и приводятся конкретные примеры из отечественной и современной зарубежной научной литературы.

Для тех, кого интересуют проблемы языка и сознания, языковой личности, языкового воздействия и манипуляции

DJVU. Психолингвистика. Белянин В. П.
Страница 97. Читать онлайн

Джейн было 87 лет.

71

Jane uuas 87

Jane ouuned а руду bank the size

о/а car.

Ее копилка была величиной с

автомобиль.

(72)

Jane shook out а handful of thou-

sand bill dollar in order to make

ап offer to purchase the truck.

Джейн вытрясла пригорошню тысячедолларовых банкнот для того, чтобы купить грузовичок.

(73}

Дело в том, что наш обыденный опыт подсказывает нам, как все

могло быть на самом деле (74-76).

Джейн было 8-12 лет.

Jane is 8-I2

Piggy bank Ы а little box for

coins.

Копилка представляла собой

небольшую коробочку.

(75}

Джейн досп1ала несколько мо-

нет.

Jane got some со}пг.

(76)

Особую проблему восприятия речи составляют фразы, между которыми имеются «скважины»,

(77) Мэри Браун почувствовала себя плохо и поэтому ушла домой. (78) Мэри Браун почувствовала себя плохо. Она ушла домой.

В отличие от фразы (7?), части которой соединены союзом «и», между фразами (78) существует разрыв, который должен быть восполнен знаниями реципиента. В частности, необходимо знать, что больной человек не может полностью выполнять свои служебные обязанности и ему лучше отправиться к врачу или домой. Аналогично связь между (79) и (80) будет восстановлена на основании знания о возможных способах убийства (в частности, с помощью ножа).

79 Уойп tens murdered yesterday. Вчера убили Джона.

80 The knife lay nearby.

Нож лежал рядом.

Большей активности потребует установление связи между фразами (81) и (82) — так как не совсем ясно, что имеется в виду под местоимением зто.

Sl I ran tuuo miles.

Я пробежал две мили.

82 It did me good.

Это было здорово.

'7»

(

99

Тем самым восприятием речи является не просто опознание языковых знаков и приписывание им смысла, сколько соотнесение языковых знаков, которые организованы в морфологическом и синтаксическом отношении, с представлениями реципиента о действительности.

Обложка.
DJVU. Психолингвистика. Белянин В. П. Страница 97. Читать онлайн