ПравообладателямПсихолингвистика, Белянин Валерий
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Белянин Валерий Павлович djvu   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

В учебнике представлены основные проблемы психолингвистики. Освещаются общие вопросы теории речевой деятельности, сферы приложения этой дисциплины и приводятся конкретные примеры из отечественной и современной зарубежной научной литературы.

Для тех, кого интересуют проблемы языка и сознания, языковой личности, языкового воздействия и манипуляции

DJVU. Психолингвистика. Белянин В. П.
Страница 35. Читать онлайн

Фраза животного

Перевод

Пожалуйста, машина, дай мо-

лока

(6}

Please machine give milk

В 1964 г. американская исследовательница Лилли (Lilly} предприняла попытку научить дельфина выдыхать воздух так, чтобы получаемые звуки имитировали звуки человеческого языка. Молодой самец- дельфин Элвар (Elvar the whistling dolphin) научился производить звуки, напоминавшие слово «скунрт» (по-англ. squirt — струйка).

В 1979 r. Луисом Херманом (Herman) из Гавайского университета была разработана специальная программа для двух дельфинов, Феникса (Phoenix) учили пониманию звукового языка, Акекамаи (Akeakamai) — жестовому. Их научили 30 словам — именам объектов, действий и даже прилагательным. Дельфины научились приносить отдельные предметы, а также выполнять некоторые действия с ними. Это позволило утверждать, что дельфины могут усвоить порядок слов естественного языка (7-8).

Фраза для животного

Правильная фраза

Pipe hoop fetch

Take fhe hoop to the pipe

Труба обруч принести

Hoop pipe fetch

Принеси обруч к трубе

Тайе the pipe to the ноор

перевод

Обруч труба нринести

Принеси трубу к обручу

перевод

Значение з контек-

сте эксперимента

Фраза животного

Оо sweet

Дословный перевод

Идем сладкое

Пойдем за клубни-

кой

(9)

Откройте (холо-

дильник, где есть)

еда (и дайте) нить

Орел food drink

Открыть еда нить

Я не знаю его имени

Я не знаю его имени

l don' t know his нате

В 1966 r. американские приматологи Ален и Беатрис Гарднер (Alen «nd Beatrice Gardner) попытались научить детеныша шимпанзе моди,фицированному американскому языку глухонемых (American Sign Language). Через четыре года Вашо (Washoe the signing chimp) уже использовала 130 жестов и создавала двух- и трехсловные высказывания (9-10). Если к трем годам дети знают тысячи слов и владеют сложным синтаксисом, создавая достаточно сложные фразы (11), то Вашо .осталась на уровне двухлетнего ребенка.

Обложка.
DJVU. Психолингвистика. Белянин В. П. Страница 35. Читать онлайн