ПравообладателямПсихолингвистика, Белянин Валерий
Книжная полка
перейти на полку → Хочу прочитатьЧитаюПрочитана
ИзбранноеВладею
Чтобы воспользоваться книжной полкой выполните вход либо зарегистрируйтесь
← Назад
Скачать: , Белянин Валерий Павлович djvu   Читать
Купить →
Купить →

Ожидайте...

В учебнике представлены основные проблемы психолингвистики. Освещаются общие вопросы теории речевой деятельности, сферы приложения этой дисциплины и приводятся конкретные примеры из отечественной и современной зарубежной научной литературы.

Для тех, кого интересуют проблемы языка и сознания, языковой личности, языкового воздействия и манипуляции

DJVU. Психолингвистика. Белянин В. П.
Страница 210. Читать онлайн

Шпион называется разведчиком; человек, который наживается на торговле смертельно опасными наркотиками, может быть назван романтически наркобароном; некоторое снижение темпов роста на самом деле является кризисом; слово компенсация может обозначать небольшое пособие при огромной инфляции, и т.д. Подобные элементы «двоемыслия» (слово Дж. Оруэлла из романа «1984») особенно распространены во времена войн (44-49).

Английский «официальный»

Английский «обычный»

The Vietnam Маг

International army conflict

44

Международный военный кон- ликт

Вьетнамская война

Air raid

Ag ressive attack

Агрессия

Возд шный налет

А splintered set î logs thrown

асговз à stream

46

Bridge

Несколько скрепленных между

собой, переброшенных через ру-

чей бревен

Мост

А imcrack bomb-shelter

А network of tunnels

Самодельное бомбоубежнце

Система туннелей

А resources control program

Defoliation of entire forest, with the results that it may sprout another reen leaf for decades

48

Опыление целых лесов ядохими-,

катами, после которых листья не '

будут расти десятилетиями

Программа контроля за ресурса

мн

The thirty-four dollars given to families of South Vietnamese ' civiHans killed by mistake

49

Condolence awards

Тридцать четыре доллара, ко-

торые выдавались семьям юж-,

новьетнамских жителей, убитых '

по ошибке

Выплата в знак соболезнования

212

Такого рода языковая манипуляция (или лингвистическая «косметика») очень часто применяется политическими, экономическими или технократическими структурами, а также средствами массовой информации для достижения вполне определенных целей. Иными словами, приемы так называемого «langue de bois» (дубовый язык) имеют большой диапазон, начиная с тоталитаристских клише фашистской и коммунистической эпох и до эпохи социальных изменений.

Обложка.
DJVU. Психолингвистика. Белянин В. П. Страница 210. Читать онлайн